- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen, sir.
Hvad har vi så i dag?
Vi har opfanget adskillige fænomener.
En supernova-rest i J'ral-klassen, -
- cirka tre lysår væk fra vores kurs.
Det er da interessant.
Er der andet?
En klynge af tre neutron-stjerner. Det er da usædvanligt.
Ser man det? Tre stendøde stjerner.
Temmeligt spændende, ikke?
Har I mere?
Der er måske én ting til, som det kunne være spændende at se på.
En planet i Minshara-klassen, -
- omkring fire- et halvt lysår væk.
Nogen livstegn?
Kun omkring 500 millioner.
Viser skannerne ret, så kan der være en hel civilisation dernede.
Det kunne måske godt sættes øverst på listen.
Sæt os i kredsløb omkring 500 kilometer oppe.
Jeg opfanger ikke andre skibe eller satelitter.
Skal vi kalde dem?
Men hvem? Jeg opfanger dusinvis af byer på hvert kontinent.
Lad os lige vente et øjeblik.
Vi ved ikke om de bruger høje båndfrekevenser -
- eller røgsignaler.
Det sidste er det mest sandsynlige.
Jeg sporer ingen EM- transmissioner.
Er de præ-industrielle?
Lad os se nærmere.
Kan du se det? Lige ud for kysten.
Jeg ser det.
Det ligner en gammel skonnert.
Det er næsten som at rejse tilbage i tiden.
Jeg kan ikke vente med at komme derned.
Det må jeg fraråde.
Det er standardprotokol, at vente til et samfund udvikler warp-teknologi -
- før der tages første kontakt.
Det er vulcanernes protokoller, ikke menneskenes.
Det ville være klogt hvis Stjerneflåden antog dem.
Der er ingen måde, at vide på, hvordan vores ankomst -
- ville påvirke udviklingen af deres samfund.
Jamen, hvad foreslår du så vi gør?
Vores sensorer kan opfange en hel del data fra kredsløb.
Giv mig større zoom på byen, Hoshi.
Kan du komme tæt nok på til at se ansigter?
Frys der.
De ser jo ikke så meget anderledes ud?
Hvad siger du, Trip?
Jeg tror du har ret, Kaptajn.
I vil blive genkendt som udefrakommende øjeblikkeligt.
Ikke hvis vi ligner dem.
Stjerneflåden kunne have sendt en sonde herud for at lave kort -
- og tage billeder, men det gjorde de ikke.
De sendte os, så vi kunne udforske, med vores sanser.
Er du okay?
Det akustiske relæ, opfanger dusinvis af sprog.
Jeg kunne bruge ti år, på at studere det her sted.
Jamen, så lad os høre noget af det.
Det vil tage tid, at lave en oversættelsesmatrise for dem alle.
Vi kan snævre det ind, når vi har valgt et landingssted.
Jeg bemærker et ord, som du måske bør huske. Akaali.
Det er det de kalder sig selv.
En farm.
Den er fjerntliggende og sparsomt befolket.
Opdages I, er der mindre risiko for kulturel forurening.
Det må være derfor rumvæsener altid lander i kornmarker.
Nå, men -
- hvem skal være de første?
Det burde stå for et nærmere eftersyn -
- hvis man bare ikke kommer for tæt på.
Her. Se selv.
- Det klør. - De må ikke røre det, Sekondløjtnant.
Irritationen vil aftage.
Og du er sikker på, at jeg er den rette?
Hvis oversætteren går ned, kan du klare dig selv -
...bedre end nogen af os. - Højderne i panden -
- er ikke helt symmetriske, hvis jeg tilføjer lidt mere opløsning til...
De skal ikke være for perfekte.
Nå nej, Kaptajn.
T'Pol til Archer.
- Jeg lytter. - Kom venligst til Broen.
Er der et problem?
Jeg opfanger neutron-udladninger fra en by på det østlige kontinent.
Hvad skaber dem?
Sandsynligvis en antistof-reaktor.
Jamen de her folk, har jo ikke engang vand lagt ind.
Måske er nogle af dem mere fremskredne end andre.
Eller også er vi ikke de første besøgende?
Er der nogle bio-tegn på ikke-indfødt liv?
Ikke hvad jeg kan se.
Men på denne afstand er det svært at være sikker.
Trip, T'Pol, lad os komme ned til Sygelukafet.
Fortæl kvartermesteren, at vi skal bruge tre sæt tøj mere.
Mine fødder ville have det bedre i mine egne støvler.
- Hvad er det? - Identifikationspapirer.
Alle i byen skal have dem på sig.
T'Pol.
- Herovre. - Jeg ser det også.
Reaktoren ligger omkring 8 meter nede under denne bygning.
Det ligner en slags marskandiser.
Så må vi vel vente til i morgen tidlig.
Der kunne der være langt flere mennesker.
Det kan være nemmere at få et kig i aften.
Bortset lige fra det, at vi er på den forkerte side af døren.
Ikke meget længere.
78 lysårs rejse hertil -
- og det første vi gør, er at begå indbrud.
Måske kan du undlade at nævne det i din logbog?
- Trip. - Jeg går så hurtigt jeg kan.
- Archer til T'Pol. - Jeg lytter, Kaptajn.
Jeg tror vi har fundet det vi leder efter.
Forstået. Lad os mødes på de aftalte koordinater.
Herinde.
Neutronudladningerne sprænger skalaen.
Det må være herinde.
Der er en eller anden form for magnetisk barriere.
Kan du slå den fra?
Jeg kan prøve.
Hvem er I?
Og hvad har I gjort ved den dør?
Ingenting. På æresord.
Jeg vil vide hvad I laver herinde.
Du behøver ikke pege på os med det våben.
Vi er samlere
Vi skulle hente en antikvitet.
En ægte samler ville vente til butikken åbnede.
I er her ikke efter antikviteter.
Jeg har holdt butikken under opsyn i ugevis.
Jeg kender alt til jeres aftenleverancer.
Leverancer?
Folk er begyndt at blive syge.
Der er endda nogen der er døde, på grund af hvad der foregår herinde.
Vidste I det?
Flyt jer fra døren.
- Var det nødvendigt? - Hun var bevæbnet.
Lad os prøve ikke at skyde flere mens vi er her, ok?
Jeg skal prøve.
Reaktorsignaturen kommer fra den anden side af den dør -
- men den beskyttes af et eller andet slags energifelt.
Vi bør gå. Daggryet kommer snart.
Hvad med hende? Vi kan ikke bare efterlade hende her.
Hoshi.
Hun hedder Riann. Hun er apoteker.
Vi mødes tilbage ved kapslen.
Hvad gjorde I ved mig.
Ingenting.
Du besvimede bare.
Det er allerede din anden løgn.
Det er du ikke særlig god til.
Hvorfor tog du mig med tilbage hertil?
Sagde Garos du skulle det? Arbejder du for ham?
Garos?
Du aner ikke hvem jeg taler om.
Han ejer den butik I brød ind i.
Jeg arbejder ikke for nogen.
Jeg ville bare sikre mig, at du kom godt hjem.
Vent.
Hvis I ikke arbejder for ham, hvad lavede I så der?
Der foregår underlige ting ved den butik.
Jeg ved det ikke med sikkerhed, men prøver at finde ud af det.
Jeg er udsendt som efterforsker af en anden by.
Hvilken by? Hvem sendte dig?
Jeg kan ikke sige mere. Ikke lige nu.
Jeg tænker, at det vel er bedre at sige ingenting end at lyve.
Mine kolleger venter mig.
Jeg må hellere gå.
Du sagde noget om en sygdom.
Jeg ville gerne komme tilbage i morgen og høre mere.
Kan jeg finde dig her?
Du har ikke fortalt mig dit navn.
Jon.
Hvor langt herfra er din by egentlig?
Selv hvis vi lægger bygningen i grus med torpedoer -
- ville det sikkert ikke give energifeltet en skramme.
Hvad med selve butikken? Kan du skanne nedenunder?
Det er spøjst.
Sensorerne fanger ingenting nedenunder.
Hverken kælder eller grundfjeld.
Det er som om bygningen hviler på ingenting.
Der må være en dæmpermekanisme i værk.
Hold sensorerne på bygningen.
Fortæl mig omgående, hvis du opdager noget andet usædvanligt.
Forstået.
Kvinden der, -
- Riann, sagde noget om at folk bliver syge.
Jeg tror vi har set nogen af dem.
Marmoreret hud, og læsioner i ansigtet.
Hvis vi kan få nogle af disse folk ombord -
- kan Dr. Phlox måske fortælle os, hvad der er galt.
Det må jeg fraråde.
Husker jeg ikke galt, så skabte bortførelse af rumvæsener -
- en del usikkerhed på jeres planet i århundreder.
Lad os tale med butiksejeren først.
Velkommen, mine herrer.
Har jeg ikke hvad I leder efter -
- er jeg sikker på, at jeg kan finde nogen der har.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi bemærkede, at I havde antikviteter i vinduet.
Min ven her er amatørsamler.
Leder I efter noget særligt?
Disse her ser interessante ud.
Det er den mest varierede samling i byen.
Det er min samlings stolthed.
Hvem skal det forestille?
Draylan, den mytiske konge af efterverdenen.
I er ikke fra denne provins, er I vel?
Nej.
Og det er du heller ikke.
Dit DNA matcher ikke nogen livsformer på denne planet.
Det gør jeres heller ikke.
Jeg kan se du har en forkærlighed for masker.
Hvem er du?
Jeg er Kaptajn Jonathan Archer fra stjerneskibet "Enterprise".
Vi er opdagelsesrejsende fra planeten Jorden.
Jorden? Den har jeg aldrig hørt om.
Hvordan vidste I at jeg var her.
Vi opfangede signatursporet fra din reaktor.
Nu da du ved hvem vi er, så kan du måske fortælle os -
- hvad du laver her.
Jeg er også opdagelsesrejsende.
Eller, det var jeg tidligere.
Jeg kommer fra Malurian Systemet.
For to år siden ledte jeg en forskningsmission til akaalierne.
Vi havde ingen planer om at blive her -
- men efter et par måneder fandt jeg disse folk meget indtagende -
- så jeg besluttede mig for at blive.
Hvis du elsker det simple liv så meget -
- hvorfor har du så en antistof-reaktor i baglokalet?
Jeg kan forsikre jeg for, der intet fordækt er ved det.
Reaktoren giver strøm til et fabrikationsapparat.
Det lader mig fabrikere mad og tøj.
Jeg ved ikke om du har hørt om en syge, der spreder sig i området.
Nogle mener du er årsagen.
Jeg kan se, I har mødt vores apoteker.
- Kender du hende? - Hun har spredt -
- grundløse beskyldninger imod mig i månedsvis.
Akaalierne er ofre for en dødelig virus.
Men den er lokal. Jeg havde den helt sikkert ikke med.
Desværre har disse folk ikke den medicinske viden til at kurere den -
- så denne kvinde skyder skylden på mig, den nytilkomne.
Hvis ikke det gjorde noget -
- ville vi gerne se nærmere på den reaktor.
Måske en anden gang, Kaptajn.
Nu må I have mig undskyldt.
Velkommen.
Har jeg ikke hvad De leder efter -
- er jeg sikker på, at jeg kan finde nogen der har.
Mine herrer.
Den reaktor bruger meget strøm på at køre et fabrikationsapparat.
Han kunne sikkert føde og beklæde et halvt kontinent.
- Archer til T'Pol. - Jeg lytter.
Hvor hurtigt kan du møde os?
Ja?
- Goddag igen. - Goddag.
Hvem er din veninde?
Hun hedder T'Pol.
Hun hjælper mig med at undersøge Garos' butik.
I to har noget tilfælles. T'Pol er også videnskabsmand.
Din installation er imponerende.
Må jeg?
Bare du ikke rører ved noget.
Er I to fra samme provins?
Ikke sådan.
Det må være svært at få venner, når man holder så meget for sig selv.
Undskyld. Det var ikke min mening at være vag.
Jo, det var det.
Kan du lige skrue ned for flammen der.
Jeg håbede, at du kunne fortælle os mere om denne sygdom.
Hvorfor fortæller du ikke mig, hvad I lavede i Garos' butik?
Vi prøvede at komme ned i kælderen.
Vi tror, at der findes en maskine der.
Noget som han ikke burde have.
Hvilken slags maskine.
Det er vi ikke sikker på.
Men den kan have indirekte forbindelse til epidemien.
Hvis du fortæller os hvad du ved, kan vi måske hjælpe.
Jeg kan ikke fortælle jer meget.
Folk dør, og jeg kan ikke fastslå hvorfor.
Dryp det her i vandet, forsigtigt.
Jeg hørte først om epidemien for 18 måneder siden.
Min bror var et af de første ofre.
Det gør mig ondt.
Først troede jeg, at det var en luftbåren smittekilde -
- men det bredte sig aldrig udover denne del af byen.
Jeg tog jordprøver, og vandprøver.
Men fandt ikke noget usædvanligt.
Hvorfor tror du, at Garos har noget med det at gøre?
Det var her de første tilfælde kom.
Få hundrede meter fra hans butik.
Og kun en måned efter, at han ankom.
Du sagde noget om aftenleverancer.
Hver aften kommer der nogle og henter et par kasser og sender dem -
- til forskellige steder udenfor byen.
Og når jeg er kommet tilbage om morgenen -
- har kasserne været væk.
Ræk mig lige den der.
Det var derfor du holdt hans butik under opsyn.
Du troede, at vi kom efter kasserne.
Hvad er det der?
The.
Vil I have en kop?
Jon, må jeg tale med dig?
Jeg vil meget gerne have en kop.
Fandt du hvad du skulle bruge?
Jeg burde vende tilbage til skibet og begynde mine analyser.
Okay. Du og de andre kan tage tilbage.
- Hvad med dig selv? - Jeg bliver her -
- og ser om jeg kan finde ud af mere om Garos og disse leverancer.
Jo længere du bliver, jo større er risikoen for kulturel forurening.
De her folk lider under noget langt værre -
- end kulturel forurening.
Vi må da finde ud af hvad det er.
Jamen så nyd da din the.
Temmeligt imponerende.
Og I er sikre på, at det er et præ-industrielt samfund?
Ja.
Hendes metoder er måske uraffinerede -
- men hendes undersøgelsesteknikker er overraskende sofistikerede.
Er det ikke utroligt?
Tusindvis af intelligente arter i vores hjørne af kosmos -
- og de opdager alle videnskab på deres egen måde.
Var denne kvinde blevet født på Vulcan eller Jorden -
- ville hun sikkert være blevet en fremragende læge.
Her har vi vores skyldige.
Vandprøven er forurenet med tetracyanat 622.
Det kender jeg ikke.
Det er en syntetisk kombination, brugt som industrielt smøremiddel.
Normalt under de strengeste sikkerhedsforanstaltninger.
Den er ret giftig.
Kan den være skyld i epidemien.
Hvis den er sivet ned i grundvandet, så ja, helt sikkert.
Jeg underretter kaptajnen.
Prøver fra tre nye subjekter, afslørede ing...
Sagde du noget?
Undskyld, nogle gange mumler jeg hvad jeg skriver.
Det er en gammel vane.
Jeg har en lignende én.
Jeg taler med min hund.
Min mor købte mig engang en..., men den:
Hvad var det?
Er du OK?
- OK? - Ja.
Jeg har det fint.
Jeg så nogen komme denne vej -
- men han drejede rundt om hjørnet.
Jeg tænkte mig, at hvis vi nu lod som om vi var...
Jeg forstår det skam.
Jeg vil have, at du skal gå tilbage.
Ikke før jeg ser hvad der er i de kasser.
Hjælp mig med at åbne den.
Af vejen!
Har du nogensinde set noget lignende?
Rent faktisk -
- så, ja.
Bliv her.
Jon.
Det er OK.
Han er ikke død.
Er der andet du vil fortælle mig, Jon?
Hvis jeres skib kan rejse til så mange stjerner -
- hvorfor så komme her?
- For at møde dig... - Mig?
Eller jeg mener dig og dit folk.
Hvorfor? Vi er så tilbagestående i forhold til jer.
Fjern vores teknologi, og så er vi ikke så forskellige.
Kom med.
De har minedrift efter en slags veridium-isotop.
Veridium bruges normalt til sprængstoffer.
Det overrasker mig ikke.
Fandt du spor af tetracyanat?
Deres boringer er mættet med det.
Vi må lukke det her ned.
Jeg tror reaktoren giver strøm til hele operationen -
- men jeg kan ikke bruge min faser af frygt for at sprænge byen i luften.
Kaptajn, lad mig komme derned og gøre forsøget.
Jeg tvivler på, at vi har så meget tid.
Vores bedste håb er teleporten.
Jeg vil se hvad jeg kan gøre ved dæmpningsfeltet.
- Giv mig nogle minutter. - Forstået.
Jeg forestiller mig ikke, at du kan læse maluriansk.
Kan du ikke bruge din tingest?
Det er den ikke lavet til.
Hvad leder vi efter.
Butikken omgives af et energifelt.
Det holder mit skib fra at kunne se hvad der er herinde.
Én af disse kontakter må slukke for det.
- Her. - Hvad?
Her er Tengala-gade. Her er butikken.
Den her ring kunne have noget med feltet at gøre.
Stands. Hvad laver du?
Hvis den blå linje repræsenterer dæmpningsfeltet -
- mon så ikke den blå knap kontrollerer det?
- Hvad med de gule prikker? - Hvad med dem?
Hvordan ved vi, at det ikke er dem, der repræsenterer feltet?
- Måske er det den gule knap. - Den blå knap lyser.
Det er det der bekymrer mig.
Vi kunne stå og debattere det hele dagen. Blå eller gul.
Blå.
Der er et skib, der nærmer sig.
Hvorfra?
Det må have været i et geosynkront kredsløb på planetens anden side.
Jeg opfanger adskillige våbensystemer.
De er væbnet til tænderne.
Vi kaldes fra overfladen.
- Kaptajnen? - Det tror jeg ikke.
På skærmen.
Må jeg foreslå, at I forlader solsystemet med det samme -
- ellers åbner mit skib ild.
Jeg vil tale med Kaptajn Archer.
Det kan ikke lade sig gøre. Han er død.
Skibet fyrer.
Mit fartøj kan affyre ti af dem samtidig.
Igen vil jeg foreslå i forlader kredsløbet.
Hvorledes hørte du om denne facilitet, Kaptajn?
Var det fra en særlig grim tellarisk handelsrejsende?
Det fortalte jeg dig.
Vi opfangede din reaktor fra kredsløbet.
Nå ja, det glemte jeg. I er opdagelsesrejsende.
Vi prøver at hjælpe disse folk.
Det I har gang i forurener deres vandforsyning.
Der er 500 millioner akaalier på planeten.
Nogle få tusind vil ikke blive savnet.
Jeg er villig til at lade jer gå, hvis I lover ikke at vende tilbage.
Vi har instrueret dit skib, til at sende et landingsfartøj -
- efter dig og kvinden.
Hun hører til her.
Tro mig, hun vil være bedre stillet på jeres skib.
Og gå så væk fra det kontrolpanel, Kaptajn.
Hvis nogen går ind af døren her, -
- så sigt, og træk på aftrækkeren.
De genoplader deres våben.
Gør klar til at forlade kredsløbet på min ordre.
Vent med den. Dette skib skal ingen steder.
Jeg behøver ikke gentage, at jeg er Deres overordnede, Mr. Tucker.
Sekondløjtnant.
- Maskinrummet. - Billy, ventilér gondolerne, -
...på min ordre. - Javel, sir.
Vi skal ingen steder.
Jeg sagde ikke 'Forlad kredsløb', men 'vær klar til at forlade kredsløb'.
Jeg efterlader skam ikke kaptajnen. Død eller levende.
Dæmpningsfeltet er nede.
- Finder du noget? - Ja, jeg har låst mig ind på det.
Overfør koordinaterne.
Skrogets forplader smuldrer.
Undvigemanøvrer. Hold os indenfor teleport-rækkevidde.
- Jeg skal prøve. - Besvar ilden.
De har en form for energiskjold.
Vores våben er uden effekt.
- Det er kaptajnen. - Stil ham igennem.
Hvordan går det deroppe?
Et maluriansk fartøj angriber os. Vi har skader.
- Og reaktoren. - Vi prøver at låse os ind på den.
Er du OK? Han sagde, at du var blevet dræbt.
Tænk ikke på mig. Fokusér på reaktoren.
Jon.
Der er ingen bakmotorer.
Kommandør Tucker, status?
Det her ville være nemmere hvis skibet ikke vippede sådan.
Hvor længe?
- Jeg har den næsten. - Jeg kan ikke ryste dem af.
Selv hvis vi har reaktoren, hvordan holder vi dem fra -
- at tage den tilbage igen?
Hvis de er så meget ude efter den, så lad os give dem den.
Jeg har den.
Styrbordsturbiner er helt klare.
Stå klar til fuld impuls.
Nu, Kommandør.
Fyr.
Deres skjold er nede.
Vend rundt, Sekondløjtnant.
Sigt mod deres våben.
Olielampen.
Hvad med den?
Der må være rester af residisk olie i bunden.
Det antænder ved 398 grader.
I har ikke noget, der kan blive så varmt, vel?
Archer.
Reaktoren er ødelagt, Kaptajn.
Vi har afvæbnet det maluriske skib. Skal vi ødelægge deres motorer.
Nej.
For de er på vej videre.
Men først skal de lige samle tre passagerer op.
Archer slutter.
Jeg tror ikke du har tid til, at lukke butikken ned.
Kaptajnens stjernelogbog, 31. juli, 2151.
Vi fjernede mineudstyret fra butikkens kælder.
Så vidt vi kan se, er der ingen af akaalierne -
- der ved, hvad der virkeligt foregik -
- med én undtagelse.
Sig, at de skal tage hele doseringen.
- Bare én? - Det er nok.
Hvad hvis Garos vender tilbage.
Jeg har underrettet T'Pols folk.
De vil tjekke op på jer fra tid til anden.
De kunne komme forbi til the.
Helt sikkert.
Det er sikkert bedst -
- hvis du holder alt det her for dig selv.
Hvem skulle tro på mig?
Hvor skal I nu hen?
Der er mange beboede planeter, at se.
Men jeg tvivler på, at de vil være ligeså mindeværdige.
Er din oversætter i stykker igen?
Undskyld.
Jeg forstår ikke et ord af hvad du siger.